Donatella Di Pietrantonio: Halásznegyed

Hirtelen zúdult az eső az ünnepségre, nem volt figyelmeztető mennydörgés, egyetlen vendég sem látta az erdőtől sötétlő dombok fölött sűrűsödő felhőket.
Így kezdődik a Halásznegyed, Donatella Di Pietrantonio A visszaadott lány című regényének folytatása.
Így kell mindjárt az első mondattal, egyetlen mondattal elmondani egy egész történetet…

A visszaadott lány és húga, Adriana már felnőttek, az élet pedig teljesen más irányba sodorta őket.
Elbeszélőnk – akinek továbbra sem tudjuk meg a nevét – egy francia kisváros egyetemén tanít, mígnem egy váratlan hívás hazaszólítja Pescarába. A hosszú, már-már véget nem érő utazás és a reggelre várakozás hívja elő elméjéből a múlt képeit, felfedve előttünk az előző könyvben megismert lányok további útját.
A visszaadott lány az idei évem egyik kedvence volt, így sokat vártam a Halásznegyed című folytatástól. Kicsit sem csalódtam. Ugyanaz az elbeszélő hang, ugyanaz a hangulat, de immáron a felnőttek gondjaival és bajaival küzdő testvérpárral a főszerepben.

A könyv cselekménye (vagy inkább elbeszélése) pont olyan csapongó, amilyen egy ébren átforgolódott éjszaka az ember gondolatai. Oda-vissza ugrálunk az időben, néha ugyanazon a fejezeten belül is. Sok olvasónak ez talán zavaró lehet, vagy nehezen követhető, de ha elkapja az embert a történet, akkor hamar rájön, hogy ez a könyv így van tökéletesen megírva.

Az emlékezet maga osztja a lapokat a kártyapakliból, cserélgeti őket, olykor csal.

Míg az előző kötet központi témája az anyaság volt, itt a testvérek kapcsolatán van a hangsúly és azon, hogy mennyire meghatározza az életünket a háttér, ahonnan jövünk. Adriana, aki gyerekkorukban sok tekintetben életrevalóbb volt, mint az elbeszélő, végül Pescarában ragad. A város külön bejáratú kis világa, a halásznegyed lesz számára az otthon, de kitörni a gyerekkorukat meghatározó szegénységből nem sikerül neki.

Ezzel szemben a visszaadott lány tanulással és szorgalommal egzisztenciát épít magának. A két eltérő életút árkot ás a nővérek közé, akik kamaszként majd később felnőttként szinte teljesen eltávolodnak egymástól.

De szét lehet-e szakítani egy ilyen mély kapcsolatot, mint ami a két, akkor még egymásnak idegen testvér között szövődött a vizelettől átitatott közös ágyban? Erre keresi a választ a könyv, amely rövidke terjedelme ellenére burjánzó és mégis sallangoktól mentes prózával varázsolja elénk Olaszország azon arcát, amit nem tesznek a képeslapokra.

A visszaadott lány és a Halásznegyed történetében visszaköszön valami ismerős: két kitörni vágyó női karakter, akik szoros kapcsolatban állnak egymással, de végül csak az egyiknek sikerül. Ismerjük már ezt a sémát a Nápolyi regények sorozatból és kicsit hasonló az Egy barátság története is. Úgy látszik, az olaszok szeretik ezt a témát boncolgatni, és milyen jól teszik!
Sosem megunható.

A Halásznegyed méltó folytatása és egyben befejezése lett A visszaadott lánynak. Ajánlott mindazoknak, akik szeretnek női sorsokról, családi viszonyokról olvasni, esetleg szerették a fent említett köteteket.
Remélem, olvashatunk még magyarul Donatella Di Pietrantonio tollából, engem teljesen megvett magának.

A könyv adatai
Eredeti cím: Borgo Sud (2020)
Kiadó: Park Kiadó
Sorozat: A visszaadott lány
Fordító: Todero Anna
Kiadás: füles kartonált
Oldalszám: 224
Kiadás éve: 2022
Moly

---